penkala
1988 yılına gelindiğinde, Afganistan Savaşı 9. yılına girmiş bulunmaktaydı...
Krasnoyarsk, Sibirya. 1988, 1. Gün.
Lütfen, ağlama ama!
İki yıl. Altı üstü iki yıl.
- Vorobyov! - Burada!
- Chugainov! - Geldim!
Tamam, git artık hadi!
- Ryabokon geldi mi? - İşte! Geliyor!
Düşmana geçit vermek yok!
Önce vatan!
Anlaştık mı? Hadi, artık vedalaşalım.
Bunu sana yaptım.
Kardeşlerim! Bundan böyle vatan size emanet!
Hadi artık! Yürüyün! Acele edin!
Eşyalarınızı şöyle bırakın! Çabuk olun!
Çantalar bu tarafa! Bira, votka ve diğer alkollü içecekleri bırakıyoruz!
Kız arkadaşın mıydı? Gitmeden önce son kez düzüştünüz mü peki?
- Ne? - Yoksa sana vermiyor mu?
Pekala, sakin ol bakalım! Kafana takmana gerek yok.
Burada bir dünya adam kalıyor. Onlar sevgilinle ilgilenecektir!
- Bu ne? - Boya takımım.
Asker, oraya gidince neyi boyayacaksın ki? Tankları falan mı boyamayı düşünüyorsun?
Sehpanı da yanında getirdin mi bari?
Ressam bozuntusu!
Sıradaki!
Seni bekleyeceğini mi sanıyorsun? Sen yokken kim bilir kimlerle düzüşecek!
Senin sorunun ne be adam? Neden benimle uğraşıp duruyorsun ki?
Bak sen, konuşabiliyormuş! Ne?
Beni yumruklayacak mısın? Hadi, durma! Hadi!
Hadisene! Amcık!
Sakin ol, evlat! Seni gerçek bir askere benzetmeye çalışıyorum.
Askerlikte ilk kural ne bilir misin? Acemilikten itibaren, her türlü zorluğa...
...ve mahrumiyete karşı meşakkatli olmayı öğrenmektir.
Söylesene, neden takım elbise ile geldin? Burada eğlenmeye mi geldin?
Başka kıyafetim yoktu.
Bak ne diyeceğim, benim kıyafetleri sana vereyim, üstüne de bir paket sigara.
Ne de olsa artık giymeyeceksin. Ama, benim şehre inip, karı kızla eğlenmem lazım.
Ne dersin?
Hizmette sınır yok diyorsun, yani?
Aynen öyle! Şükret ki, benim gibi kıyak bir adama denk geldin.
Evet, anlaştık mı?
- Tamamdır. - Helal be oğlum!
- Örtüyü alabilir misin? - Hemen alıyorum.
- Şükret demiştin, değil mi? - Evet.
Geri basın! Orospu evlatları sizi!
Çekilin dedim, lan!
Sakin ol, evlat!
Asker ocağında zorluklara alışıp, metin ol demiştin, öyle mi?
Bırak beni! Bırak!
Hatırladın mı? Ne demiştin hatırladın mı?
Ne demiştin, hatırladın değil mi?
Kendi sik kafanı kendi başına tıraş et o zaman!
Beyler, 6. Bölük burası mı?
Başka neresi olabilir ki? Koyduğumun Rambo kılıklısı! Siktir git hadi!
Ağır ol, Chugun. Ne var?
- Hiç. - Adın ne?
Volodya Vorobyov.
Lutayev Oleg, kısaca Lutyi diyebilirsin.
Sırasıyla, Ruslan, şuradaki ressam parçası arkadaş ve...
...Stas, Seryi...
Memnun oldum.
...Volodya...
...Ryaba, Chugun.
Yaylan bakalım velet!
Gel otur şöyle, Vorobey!
Devam etsene, Ryaba.
Kısaca, o sabah uyandım, sonra da...
...kafam da bir ağrıyor ki, sormayın gitsin.
Gözlerimi açtım ve etrafa şöyle bir baktım. Dedim ki, burası neresi amına koyayım!
Ne işim var benim burada?
Yanımda bir karı uzanıyordu.
Mis kokulu...
...çırılçıplak...
Bir baktım ki, babası geçmiş karşımda dikiliyor. Zebani gibi herif!
"Evlat, işte şimdi göte geldin!", dedi. Ben de, askere kaçmaya karar verdim.
Böylece, polisten yakayı sıyırmış oldum.
Karı da tutmuş, göğüslerini çarşafla örtmek için debeleniyor orada!
Sanki onun hiç günahı yok.
Çirkin mi çirkin... Köpek suratlı bir şey...
Ulan dedim, bu karı yüzünden bok yoluna gideceğime...
...tankın altında kalayım daha iyi.
Sonra da, pılımı pırtımı toplayıp, başladım topuklamaya...
Tek derdim, karı polise gitmeden önce, askeriyeye katılmaktı.
Ben de daha dün evlendim.
Hem düğün, hem veda bir arada oldu.
- Yapma ya! Tebrikler! - Tebrikler!
Şanslı velet seni!
"Artık sana aidim, hadi doya doya sevişelim!", dedi.
Beni salak zannetmiş olmalı. 2 sene sonra gelip seni kontrol edeceğim dedim.
Gece boyunca ağladı durdu. Nasıl olur da ona elimi bile sürmezmişim...
Ben de, hele bir geri döneyim elbet görüşürüz, dedim.
"Eğer kızlığın bozulmuş olursa, seni yaşatmam!", dedim.
Ne hali varsa görsün!
İşte şu! Oradaki!
Takım elbiseli olan!
Ne var lan, keriz! Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Sessiz olun, sakin! Yürü git!
Dua et de kalan saçını da ben yolmuyorum. Bunlar Afgan Birlikleri, dangalak herif!
Hadisene, amcık!
"9. BÖLÜK"
Fergana, Özbekistan. 3. Gün.
Nerelisin?
Grozny'de doğdum.
Neresi?
Grozny.
Demek, Grozny. Artık sana Pinochet deriz o zaman.
- Ne? - Pinochet.
Neden Pinochet?
Bilmem. Neden olmasın?
Bizi almaya mı geldi?
Surata bak be!
Siz nereden geliyorsunuz, dingiller?
Sibiryalıyız, komutanım.
Ben, Teğmen Dygalo.
Ne?
Sağır mısınız? Hadi, kalkın ayağa!
Kalkın dedim!
Derhal sıraya dizilin!
Şapkaları çıkarın!
Dikkat!
Zannetmiyorum ki, aranızda kör olsun. Şuradaki dağlar var ya, bizim dağlarımız!
Devamında da, Afganistan bulunuyor.
Uğrunda savaşacağınız topraklar! Buraya adım attığınız andan itibaren...
...üç ay boyunca, gece gündüz size eğitim vermekle yükümlüyüm.
Bundan böyle, benim malımsınız! Sorusu olan?
Soru sormak yok!
Sağa, dön!
Beni takip edin! Üsse gidiyoruz!
Koşun!
Size koşmanızı emrettiğimde, koşacaksınız! Erkek gibi koşun!
Yürüyün hadi!
Adın nedir?
Er Ryabokon.
- Adın ne? - Er Chugainov.
Palaskanı düzelt! Taşaklarını bağlayasın diye vermedik!
- Adın? - Er Bekbulatov.
- Ad... - Er Stasenko!
Er Petrovsky!
Ressam dedikleri sen misin?
Benim, komutanım.
Burada ne işin var, evlat?
Evinde otursaydın ya.
Çıplak kadın resmi, çiçek resmi filan çizerdin.
Komutanım, uygun görürseniz şunu söyleyeceğim, Doktor Freud'a göre...
...resmedilen her obje, insan içgüdülerinin dışa vurumudur.
Şiddet de bunlar arasında yer alır. Tabii, buna katılmayabilirsiniz.
Çünkü Sovyet bilimi, Freud ve onun fikirlerini onaylamamaktadır.
Pek de zekisin!
Kusura bakmayın, komutanım. Yanlışım varsa düzeltebilirsiniz.
Kural bir...
...paraşütçü adam, her daim karşı saldırıya hazır olmalıdır.
Gayet iyi! Adın?
Er Lutayev!
Kural iki...
Teğmenden akıllı olan kişi, üsteğmendir.
Şimdiye kadar öğrendiğiniz her şeyi bir kenara bırakın.
Şunu sakın aklınızdan çıkarmayın, dingiller...
...burada iyi, ya da kötü diye bir şey yoktur.
Akıllı ya da salak olmanız hiç önemli değil. Ressam da olsanız, bir hiçsiniz.
Artık insan falan değilsiniz. Hiçbir boka değmezsiniz.
Sizi adam edecek olan benim! Bu eller sizi hizaya sokacak!
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, komutanım!
Duyamadım!
Anlaşıldı, komutanım!
Yüksek sesle!
Anlaşıldı, komutanım!
Ağzına kadar doldurun!
Komutanım, bunca yükle koşarken nasıl öncü olacağız?
Bu iş karı kızla pikniğe gitmeye benzemez! Yükünüz ağır olacak.
Fazla yük, fazla cephane demek. Fazla cephane de, hayatta kalmanızı sağlar.
Göreviniz, silahlarıyla hazır bekleyen bir düşmanı yenmek.
Tepeye tırmandıktan sonra yerinizi ve durumunuzu bana bildirin.
Teğmenim! İkinci takım hazırdır!
Görüş ve emirlerinizi bekliyoruz!
Ayağa kalkın!
İleri, marş!
Devam et, devam et!
Çık hadi!
Görevi tamamlayamadınız.
Hepiniz de aptalsınız! Sen, sen, sen ve sen!
Kargo treni bile size beş basar!
Daha ölmeden cennetlik olmuşsunuz be!
Farz edin ki, konvoyunuz düşman tarafından pusuya düşürüldü.
Bir makineli tüfeğin önemi nedir, biliyor musunuz?
Yukarıyı diyorum, orada olsaydı?
Biliyor musunuz?
Kalkın hadi, ölü herifler! Takın kasklarınızı! Koşmaya başlayın!
Koşun dedim, koşun hadi!
Keşke Afganistan'da olsaydık.
Ressam!
Ne var?
Yorgunluktan geberiyorum. İşeyecek hal bile kalmadı.
Herif canımıza okuyor.
Bakın, kar beyazı geliyor!
Gelsene buraya!
Kar Beyazı!
Gelsene, gel otur yanımıza!
Kar Beyazı! Gel hadi! Korkma! Seni yemeyiz!
Kahretsin! Sabaha kadar burada!
Kim o?
Dünyadan haberin yok, galiba? Kar Beyazı, doktorun kızı.
Dediklerine göre, Afganistan'ın yarısı onu sikmiş.
Tipin kayıksa bile sana verirmiş.
- Ya mikrop kaparsan? - Bence onunla yatmak tehlikeli.
Siktir git, seni entel herif!
Onu bana ayarlayabilir misiniz?
Ne gerek var ki?
Düşünmeye gerek yok. Sonuçta asker değil. Tıpkı Kalaşnikof tüfeği gibi. Bas gitsin!
Nöbetçileri nasıl atlatacağız?
Yapmayın, beyler! Saçmalamayı kesin!
Bahsettiğiniz adamlar göreve gidiyordu.
Biz daha üç ay buradayız.
Bir de yakalanırsak, bok yoluna gideriz.
Lutyi, o kadar adamla düzüşmüş bir orospuyla yatmak ister misin?
Hayır.
Ben de istemezdim. Yokluktan öleyim, sefil olayım daha iyi.
Öyle mi? Yokluk nedir, bilirim. O sefilliği çok çektim.
Hiç açlıktan gözüne uyku girmediği oldu mu?
O yüzden çeneni kapat!
Günde üç kaşık yemeğe talimiz zaten.
Yedikten sonra da, memleketteki restoranlarda...
...yemek yiyen karıları hayal ediyorum.
Acaba, onlardan biri sevgilim olur muydu, diyorum!
Ama gel gör ki, elimizde bundan başka seçenek yok! Bir tek bu karı var!
Yeter, beyler!
Sen hiç konuşma! Önce karı nedir, onu öğren de gel.
Kesin, kesin!
Neden keseyim ki? Yaramı deşme...
...ben de sana bulaşmayayım.
Yokluk çekip fahişe sikmeyi...
...senin o zengin karılara yeğlerim.
Tek bir laf daha edersen, seni çıktığın yere sokarım! Anladın mı, pezevenk?
Sovyet paraşütçüleri kimdir?
Sovyet paraşütçüleri...
..zafere inanır, ordunun gururudur, gücü temsil eder!
Sovyet paraşütçüleri kimdir?
Sovyet paraşütçüleri her daim öncü olmuştur, halkın gururudur!
Peki siz ne halta yararsınız?
Biz bu ordu ve sizin için utanç kaynağıyız!
Bana bak!
Herif tam bir geri zekalı.
Hayır. Gayet de akıllı biri. Ama anlayamadığım...
...neden öncü birlik biz olamıyoruz?
Onlar hafif ekipman taşıyıp gidiyorlar.
Biz ise, hiçbir bok yapmadan burada pinekliyoruz.
Bizim neyimiz eksik ki?
Sıra bizde olmalıydı. Bir onlar gidecek, bir biz gideceğiz.
Çünkü, onların teğmen kurnaz da o yüzden.
Bizim Dygalo ise tam bir salak.
Bence, rütbesine kıyamıyor.
Hayır, geçen sefer fena yaralanmış, ondan.
Afganistan'daki bir harekat sırasında tüm askerlerini kaybetmiş.
Kurtulmayı başaran tek kişi oymuş.
Sonra da buraya atanmış.
Yine de, geri dönmek için onca uğraş verip, garnizona mektup yağdırıyormuş.
Ama yarası ciddi olduğundan, bir türlü onay vermiyorlarmış.
O da, bize esip gürleyerek acısını çıkartıyor işte.
Anlayacağınız, boka batmış durumdayız, gençler.
Koğuş kalk!
Derhal üniformalar giyilip sıraya geçilsin!
Kahpe karılar gibi oyalanmayın!
Çok ağırsınız, çok!
Askerlikle alakanız yok! Karı mısınız nesiniz?
Ne oldu kızlar, ağır mı geldi?
Eteğiniz bol mu geldi?
Neyiniz var be adamlar?
Hazır!
Haydi! İhtiyarlara yardım edin!
Kalkın artık!
Uçmak nasılmış bakalım?
Baştan alın, dingiller!
Chugainov'u kaldırın!
Hızlanın!
Haydi!
Hızlanın dedim!
Eğil, eğil!
İyice eğil, angut!
Kalkın artık!
Eğil dedim, eğil!
Kafanı böyle kaldırırsan, nişancılara yem olacaksın!
Sonra da annen bize kızacak!
Hızlanın dedim!
Çabuk!
Kaçırıyorsunuz!
Geriye dön!
İşte şimdi sıçtın, asker! Eğitimden sonra yanıma gel!
Kaldırın kıçınızı! Koşun!
Silahları kaldırın!
Daha hızlı!
İkinci Takım! Buraya gel!
Geri dönün!
Lutaev! Ryabokon! Kaldırın şu adamı!
Bir daha asla arkadaşınızı geride bırakmayacaksınız.
Devam, devam edin dedim!
10 dakika mola!
Tut şunu!
Göt herif!
Ulan ressam, her seferinde götünü kurtarmak mecburiyetinde miyim ben?
Zaten benim derdim bana yetiyor.
Öldür beni! Öldür de kurtul o zaman!
Siktir git be!
Benden bu kadar! Dayanamıyorum artık!
Kaç git o zaman! Ne duruyorsun? Siktir git madem! Tutan mı var?
Peki, giderim. Ne olacak ki? En fazla, dalga geçersiniz.
Zerre kadar umurumda değil. Hiç sikimde olmaz!
Olya da seni bekliyordu zaten. Özlemiştir seni, git tabii.
Beyler, ben de yarın aranızdan ayrılıyorum.
Annemden bir mektup aldım.
Bir süredir hastaymış. Zor durumda olduğunu öğrendim.
Ben de ölürsem, hiç kimsesi kalmaz.
İbnelik edip de, sizi yolda bırakmak istemezdim ama...
Tamam mı? Başka kim vazgeçiyor?
Duyduğuma göre...
...Afganistan'da bir hafta savaşta olmak, burada eğitimde geçen iki haftaya bedelmiş.
Gidenler, "Siz daha savaşı göremeden, Dygalo işinizi bitirecektir." diyor.
Adam sizi ezip geçecek.
Sen ne diyorsun, Ryaba?
Ressam, anlaştık mı?
Birlikte miyiz?
İleri bak! Dikkat!
Albayım...
...alayım emir ve görüşlerinize hazırdır!
- Paraşütçü askerlerim, hoş geldiniz! - Sağ ol, komutanım!
Rahat!
Hepiniz, gönüllü olarak aramıza katılmayı ve...
...Afganistan'da görev yapmayı seçtiniz.
Şimdi sizlere bir sorum olacak...
...aranızda bu kararından pişman olup, vazgeçmek isteyen var mı?
Eğer ayrılmak isteyen varsa...
...sorgusuz sualsiz başka birliğe gönderilmesini sağlayacağım.
Afganistan'a gitmek istemeyen var mı?
Vatanınız adına, sizlere teşekkürlerimi sunuyorum!
Her şey vatan için!
Daha sıkı! Daha sert olun!
Karşınızdaki bir kadın değil! Silahlı bir adam bekliyor!
Öldürün!
Korkmak yok, öldüreceksiniz! Korkmak yok!
Kıçınızı kurtarabilmek için bu son şansınız!
Bağırsaklarını deşin! Taşaklarını sökün!
Deşin gırtlağını!
Ver şunu! Böyle, böyle! İyice bak!
Böyle vuracaksın!
İşte böyle, öldür onu!
Haydi, asker! Öldür artık!
Öldür!
Vorobyov!
Komutanım?
Gel buraya!
Emredin, komutanım!
Stasenko!
Gel buraya, silahını bırak. Çantalarınızı çıkartın!
Haydi!
Asker!
Toplayın şunları!
Patlat şuna, geçir bir tane!
Seni savaşa göndereceğiz, oğlum!
Erkek gibi dövüş! Kız gibi vurmayacaksın!
Geçir yumruğu!
Sağlam vur! İkinize de söylüyorum! Hadiseniz ya!
Ressam! Haydi!
İşte bu! Salla yumruğu!
Hadi, ressam!
Kaçma, korkma yavrum!
Haydi, son şansın!
Kalk hadi!
Haydi ressam! Pes etme!
Kalk ayağa!
Haydi, haydi!
Hadisene be oğlum!
- Kalk ayağa! - Benzet hadi onu!
Stas, bitir işini!
Kalksana! Eğer düşmanın devrildiyse, işini bitireceksin!
Adamı öldürmezsen, arkandan ateş etmeye kalkar!
Kusura bakma, Sparrow! Affet beni!
Sparrow, geçmiş olsun.
Devam ediyoruz...
Plastiğe benziyor.
Herkes bir baksın.
İyice bakın, dokunun.
Gördünüz mü? Gayet yumuşak.
Şekilden şekle sokabilirsiniz.
Herkes bunun zararsız bir oyuncak olduğunu sanıyor.
Tavşan ya da fare gibi bir oyuncak olduğunu sanabilirsiniz.
Ancak şunu bilin ki, elinizde tutmuş olduğunuz şey...
...son derece tehlikeli bir silahtır.
Plastik patlayıcı!
Stas!
Belli başlı kimyasal değişimlere uğrar.
Bunu bilmeseniz de olur.
Eşsiz bir silahtır.
Her paraşütçünün yanında bulunması gereken bir şeydir.
Peki, neden?
Bir kere, öncelikle güvenlidir.
Taşıması gayet basittir. Ve de, her yerde bulabileceğiniz bir malzemedir.
Elinizde bundan bir tane varsa, sırtınız asla yere gelmez.
Savaş zamanında, çok etkili bir silah halini alabilir.
İnanılmaz bir yıkım gücüne sahiptir.
Fakat bunu kullanabilmek için de, bilgi sahibi olmanız gerekmektedir.
Asker...
...şu iki kuralı iyi ezberleyin!
Birincisi, ne kadar çok dolgu yaparsanız...
...tahrip gücü, o derecede yüksek olacaktır.
İkinci kural ise, sağa sola fırlatmayın!
Kendi başına bir işe yaramaz.
O halde bize ne lazım?
Fünye!
Evet!
Öncelikle fünyeyi yerleştireceğiz...
Asker, adın nedir?
Er Petrovsky.
Asker, niye dalga geçiyorsun? Bunu komutanınıza rapor edeceğim.
Gel!
Komutanım, Er Petrovsky.
Gir içeri.
Plastik patlayıcı mevzusunu duydum, gayet yaratıcı!
Resim çizebilir misin?
Evet, resim yapmaktan anlarım.
Biraz büyükçe bir portre olacak.
Olabilir.
Şey, yazıştığım bir kız vardı da... Senden yardım isteyecektim...
Onunla savaştan önce tanışmıştık.
Şimdi de, fotoğrafımı göndermemi istiyor.
Ne yapayım? Bu halimde fotoğraf çekilemem.
Acaba, şu olmadan, yani yara izi olmadan...
...bir resmimi çizebilir misin? Biraz yakışıklı görüneyim.
Elbette, biraz vakit alır ama... Birkaç güne halletmeye çalışırım.
Muhtemelen, savaştan sonra gidip onu göremeyeceğim.
Şimdilik mektupla falan gönlünü alayım diyorum.
Dikkat!
Yürü!
Amına koyduğumun traktörcüleri!
Hay ebenizi...
Bakın şuna!
Altına işemiş!
Komediye bak! Adamın altında yatıyorum.
Desene artık akşam yatmadan şemsiye açacağız!
Ne oluyor orada, asker?
Komik bir şey mi var?
Yok, komutanım.
Ne var?
Bir şey yokmuş, komutanım.
Peki ne bok yemeye sırıtıyorsunuz o halde!
Göğsünüze kurşunu yediğiniz vakit...
...bağırsaklarınız elinizde, "Anne, anne!" diye bağırırken görürüm ben sizi!
Önemli olan altınıza işeyip işemediğiniz değil, görevinizi...
...tamamlayıp, tamamlayamadığınız. Onun yerinde siz olsanız, ölmüştünüz.
Geriye dön!
İleri, marş!
Yerlilerle iletişim kurabilmek için, temel prensipleri içeren...
...bir katalog mevcut.
Fakat...
...o sınırı geçtiğiniz vakit, şunu sakın aklınızdan çıkartmayın...
...orası Müslüman bir ülkenin toprakları.
İslam dini, diğer dinlere pek benzemez.
Kendine has kanunları olan başka bir dünyadır.
Ölüm ve yaşam kavramlarına bakış açısı çok farklı düzeydedir.
Müslümanlar ölümden korkmazlar. Çünkü, kafirlerle savaşmaktadırlar, yani bizimle.
Öldükleri takdirde, cennete gideceklerine inanırlar.
Bu hayatta bulamadıkları tüm zevklere kavuşacaklarına inanırlar.
Mesela su gibi...
...hiç görmedikleri yiyecekler gibi, sayısız kadın gibi şeylere kavuşacaklarını sanırlar.
Müslümanların kadınlara olan bakış açısı ise, bir başka önemli konudur.
Kutsal gözüyle baktıkları, "Haram" gibi bir değerleri vardır.
Ki bu da, "Harem" kavramından gelmektedir.
Diğer bir deyişle, bunu "Yasak" ya da "Ulaşılamaz" kelimesi ile açıklayabiliriz.
Müslüman bir kadına yan gözle bakmak, haramdır.
İçinde cinsel çağrışım olan her şey haram sayılır.
Haram kavramı, Müslümanların geleneklerine olan bağlılığını göstermektedir.
Bunu zamanla siz de göreceksiniz.
Bunlar sizi kurşunlardan koruyacak diğer önemli şeylerdir.
Bir diğer husus da, Müslümanlar evlerini asla kana bulamak istemezler.
Yani, köylerine girdiğiniz vakit, onların misafiri sayılırsınız.
Kafir bile olsa bir misafiri öldürmek, haram sayılır.
Evet, bunu aklınızdan çıkarmayın.
Köylerinde olduğunuz sürece, güvendesiniz demektir.
Ama, o köyün dışına adımınızı attığınız anda...
...beş dakika önce oturup çay içtiğiniz o adam...
...sizi arkanızdan vurabilir.
Çünkü, kafirleri öldürmek zafer demektir.
Cennete giden yol zaferden geçer.
Sana diyorum, asker!
Bununla birlikte...
...Afganistan çeşitli kültürlere ev sahipliği yapar.
Yirminin üzerinde etnik grubu bünyesinde barındırır.
Pakistan sınırında, Tacikler...
...Özbekler ve Persler bulunur.
Kuzeyde ise Kazaklar ve Moğollar yaşamaktadır.
"Hazar" kelimesinin, Türkçede birçok anlamı bulunmaktadır.
Ne oldu, canın mı sıkıldı, asker?
Komutanım, kime ateş ettiğimiz o kadar önemli mi?
Tarih boyunca...
...hiçbir ulus, Afganistan'ı yenilgiye uğratamadı.
Hem de hiçbiri...
Bölük, dikkat!
Bizim Afganistan'da ne işimiz var?
Uluslararası güçlerin görmezden geldiği, yardıma muhtaç Afgan kardeşlerimize...
...emperyalizme karşı mücadelesinde yardımcı olmaya gidiyoruz!
Ateş!
Er Ryabokon, tamam!
Er Chugainov, tamam!
Çok sağda.
Tetiğe sert basmışsın.
Nefesini tutamamışsın, çok yukarıda.
Gayet güzel.
Daha önceden hiç silah kullandın mı?
Hayır, komutanım! Ben bir ressamım. Ama gözlerim çok keskindir.
- Buraya gel! - Emredersiniz!
Silahı ona uzat.
- Er Vorobyov! - Emredin, komutanım!
- Yanıma gel! - Emredersiniz, komutanım!
Al şunu. Hedefe bırak ve gel!
- Emredersiniz, komutanım! - Koş hadi!
Helal sana be!
- Aferin oğlum! - Helal be yavrum!
Lan Gioconda, harbiden Afganistan'da ne işin var senin?
Ne demeye askere yazıldın ki?
Karargahta masa başı görev isteyebilirdin. Senin için daha kolay olurdu.
Beni hiç anlamıyorsunuz.
Anlat sen de o zaman.
Anlatayım mı?
Şuradaki tankı görüyor musunuz?
Müthiş bir şey değil mi? Muntazam bir şey!
Tamamen endam içinde, hiçbir tarafı sırıtmıyor.
Silahlar gibisi yoktur!
İnsanoğlunun elinden çıkma en değerli varlıklar silahlardır.
Belki de...
Rönesans çağında Michelangelo diye bir sanatçı vardı...
...bir gün gelip ona sormuşlar...
..."Söylesene, bunca heykeli nasıl yapıyorsun, Tanrı aşkına?"
O da demiş ki, "Çok basit, ben sadece gözüme takılan yerleri düzeltiyorum."
Anladınız mı? Güzellik, gerçekliğin rötuşlanmış halinden ibarettir.
Kusursuz bir şekilde bizlere sunulmasıdır.
Savaş dediğiniz şey de...
...sadece ölüm ve kalımdan ibarettir. Bu kadar.
Savaş başlı başına bir güzelliktir.
Gioconda, dediklerinden bir kelime bile anladıysam Arap olayım.
Salak mısın oğlum sen?
Bunun nesi güzel?
Tank altında can çekişmenin nesi güzel olabilir ki?
Bu işi çocuk oyuncağı falan mı sanıyorsun yoksa?
- Anlamazsınız demiştim, değil mi? - Git işine ya!
Beyler! Mektuplar geldi.
Yavaş olun!
- Stasenko! - Buradayım!
- Bugün günlerden neydi? - Çarşamba. Ayın üçü!
- Sparrow! - Benim!
- Lutaev! - Ver, ver!
- Suvorov! - Ver!
Ryabokon!
- Başka yok mu? - Hepsi bu kadar.
...arkadaşlar diskoya gitmeyi teklif etti...
...ama yanımda sen olmadan gitmek istemedim!
Ver şunu!
Ama bu gece, iki yakışıklı çocukla tanıştım...
Kimsin lan sen!
Asker, dikkat!
Hazır olda bekleyin! Ne bok yediğinizi sanıyorsunuz!
Siz ikiniz! Derhal yanıma gelin!
Eline sağlık!
Aslanım benim!
Sağa bak! Dikkat!
Geriye dön! İleri...
...marş!
Pekala, beyler, beni iyi dinleyin!
Hep birlikte ilerliyoruz. Gruptan ayrılmak yok.
Tepeye kadar birlikteyiz. Dağılmak yok.
Sparrow, Stas ve Ryaba, beyler, siz ayaklarından kaktırın.
Ne bok yerseniz yiyin, ama bırakmayın, anlaşıldı mı?
Pinochet, Chugun, Gioconda, siz de benimle gelin.
Yürüyün bakalım!
Marş!
Hazır! Hazır! Saldırın!
Bölük, kalk ayağa!
Kalkın dedim size!
Yere, herkes yere yatsın!
Size diyorum!
Size emrediyorum, pezevenkler!
Pezevenk herifler! Duymuyor musunuz?
Ne söylediniz? Konuşsanız ya!
Kalkın! Kalkın dedim!
Kim söyledi? Size soruyorum, kim söyledi?
Hanginiz? Kimdi o?
Kim söyledi? Kimin işi bu?
Kimdi diyorum?
Sen misin?
Kim anlattı?
Hanginizin işi?
Kimin bok yemesi?
Sen! Gel buraya!
Konuş bakalım!
Söyle! Söyle hadi! Ne dediniz?
Anlat! Konuşursan seni affedeceğim!
Hadi! Gelin hadi! Erkek erkeğe!
Haydi, götü yiyen gelsin! Yiyen gelsin!
Yok mu içinizde adam gibi delikanlı?
Ne göt adamlarsınız lan!
Kabus falan gördü herhalde.
Herhalde birine kafayı taktı.
Adam resmen kudurmuş.
Anlaşıldı. Geçenlerde, garnizondan görev emri istemişti.
O da bizimle birlikte Afganistan'a gitmek istiyordu.
Sanırım talebini geri çevirdiler.
Dur! Kim var orada!
Ne yapıyorsunuz? Olduğunuz yerde kalın!
Hadi, çabuk! Sessiz olun!
Aç hadi!
Dalga motorundan getirdiniz mi?
Şuna bak! Hala çığlık atıyor.
Gördünüz mü? Karıdaki enerjiye bakın ya!
Beyler, ya Dygalo olayı çakarsa?
Hiç sanmıyorum!
Neden?
Çünkü...
Lutyi, görünüşe bakılırsa bomba gibisin!
Dalga bitti mi?
Al, devam et...
Öyle bir sikiştim ki, bu bana bir buçuk sene yeter!
Kankalar, şundan biraz daha sarın da içelim!
Sparrow, koçum benim!
Var ya, yetimhanedeyken ne biçim tüttürürdük...
Bir fırt için götünü yırtan Çingeneler gibi ot aranırdık.
Gönder bakalım!
Tiplere bakın ya!
Beyler, var ya, hepinizi seviyorum!
Adam uçtu, beyler! Daha fazla içirmeyin.
Yoksa yine küfelik olacak.
Pekala!
Sıra bende!
Söyle bakalım, hiç milli oldun mu?
Cidden, milli oldun mu, olmadın mı?
Bırak şimdi! Ne sandın beni? Top falan mı?
Ne var?
- Sevgilim var, adı da Olya. Hatta, onu gördün de. - Evet, Olya!
Tamam, Olya zaten var. Herkesin bir sevgilisi var.
Hepimizin bekleyen bir sevgilisi var. Ama unutma, artık asker adamız.
Madem erkeğim diyorsun, geriye son bir görevin kaldı.
Hadi ama! Senin de kayman lazım!
Başka fırsatın olmayabilir.
Bu son şansın.
Milli olmadan savaşa gidilmez, oğlum.
Hadi dostum, göster erkekliğini!
Haydi, Sparrow! Kay şuna, ne duruyorsun!
İyi de, karının benden hoşlandığı ne malum?
Salak mısın oğlum sen? İçimizde bir seni beğeniyor zaten.
Hadi canım! Kafa bulma!
Yemin ederim. Ciddiyim. Bizimkilere öyle söylemiş.
Hadi, hadi, saldır!
Kız seni kampta defalarca kesmiş, ama yüz vermemişsin.
Hadi, git bari gönlünü al kızın!
Olmaz, hepiniz kaydınız zaten. Ben yapmam.
İyi sen tüttüredur, ben geliyorum.
Onun ne ayrıcalığı var!
Neden benden önce o kayıyor!
Kes şimdi, sonra anlatırım!
Sparrow, yardım ister misin? İstersen karıyı ben tutayım!
Sparrow, yürü oğlum!
Parçala onu! Haydi, çek kılıcını!
Eğer geri dönmezsem...
...aileme, cesurca savaşarak öldüğümü söyleyin.
Asker! Hücum!
Stas, neyin var?
Neye canın sıkıldı?
Ailem aklıma geldi de. Bir fırt versene!
Herkesin içinde bir korku var, öyle değil mi?
Her şey bir kenara, dürüst olmak gerekirse...
...cidden korkuyorum.
Hepimiz ölecek değiliz ya...
Ölüm çabuk gelir. Korkulacak bir yanı yok.
Asıl korkunç olan şey, sakat kalmak.
Taşkent'e gittiğim sırada, hastanede bizim askerlerden bazılarını gördüm.
Savaştan geriye kalanları...
Bazıları vücudunun yarısını kaybetmiş şekilde yatakta yatıyordu...
Savaştan dönen bir adamla konuşmuştum.
İyi olduğunu söylemişti. Çocuk, cinsel organını kaybetmiş.
Midesinden aşağıya bir hortum çıkartmışlar.
Ancak o şekilde işeyebiliyormuş.
Adama, "Hortumcu" diye lakap takmışlardı...
Sparrow'a ne oldu? Adam uyuya kalmış filan olmasın?
Durun, ben gider bakarım.
Hepiniz öküzsünüz! Hayvan herifler!
Hayvandan farkınız yok! Kim olduğunuzun farkında bile değilsiniz!
Böylesi bana yakışmaz! Hayvansınız!
Adama iyilik yapalım dedik ama...
Ne var, ne bakıyorsun hala?
Daha önce ne kadar güzel olduğunu söyleyen oldu mu hiç?
Ne o? Bana aşık mı oldun? İyi bari, üstüne bir de evlenme teklif et!
İçimden öyle geldi, söyledim. Çok güzelsin!
Salak mısın nesin?
Şair ruhluyum.
Cyprida!
Cyprida, denizlerden gelen...
Cyprida...
Güzelliklerin kraliçesi...
Denizler, bütün günahlarını alıp götürmüş...
...tertemiz bir güzelliğin var.
Kraliçe adına!
Herkes eğilsin!
Diz çökün, manyak herifler!
Beyler, süpersiniz! Süpersiniz!
Sıraya geçin!
- Komutanım... - Rahat!
Pekala...
Sola, dön!
Uçağa kadar, uygun adım, marş!
Bagram Hava Üssü, Afganistan. 153. Gün.
Krasnoyarsk!
Aranızda Krasnoyarsk'tan gelen yok mu?
Krasnoyarsk!
Ben varım!
Nerelisin?
Kraza.
Ben de Yershovkalıyım. Toprağım benim!
Güçlü ol!
Tamam!
Ben sağ salim kurtuldum. Sen de kurtulacaksın, merak etme.
Buyur, benim muskamdı.
Al hadi!
4 dönemdir görevdeydim. 28 harekat atlattım. Hem de tek bir çizik bile almadan.
Bunu boynunda sakla ve asla çıkartayım deme. Anlaşıldı mı?
Peki!
Toprağım, onu sakın yanından ayırma!
Dönünce de başkasına verirsin! Çıkarma ama!
Oldu!
Adın nedir?
Oleg, senin?
Kolya.
Beyler! Şuna bakın!
Kaptan! Sağ tarafta!
Frenler devre dışı!
Sabitlemeye çalış!
- Melkumov! - Burada!
- Sitroylov! - Burada!
- Ryabokon! - Burada!
- Vanifatiev! - Burada!
- Demchenko! - Burada!
- Bekbulatov! - Burada!
Dördüncü bölüğe, beni takip edin!
Güle güle, beyler!
- Kendine iyi bak! - Güle güle!
- Yolun açık olsun, adamım! - Güle güle!
Pekala, beyler! Geriye siz mi kaldınız? Çürükler yine bize kaldı.
Sizi 9. Bölüğe alıyorum.
Beni izleyin!
İşte, çaylaklar da geldi!
Geçin şöyle veletler!
Dikkat!
Hazır olda bekleyin!
Asker!
9. bölüğe hoş geldiniz!
Asker! Anlaşılmadı galiba!
Dokuzuncu...
...bölüğe...
...hoş geldiniz...
...dedim!
Siktir etsene! Bence dışarı atalım, orada zıbarsınlar.
Ben, Teğmen Pogrebnyak. Şimdiye kadar öğrendiğiniz her şeyi bir kenara bırakın.
Burada iyi, ya da kötü diye bir şey yoktur.
Beyler, bu hikaye size önceden tanıdık geliyor mu?
Gece gündüz ensenizdeyim! İyi birer asker olana dek!
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, komutanım.
Emredersiniz, komutanım!
Güzel...
Er Chugainov!
Bu epey bir eskimiş galiba?
O makineli tüfeği Samyilin kullanıyordu. Kahramanca şehit oldu.
O silahla 8 kişiyi gebertti.
Onur madalyası aldı.
Biraz yıpranmış olabilir, çocuğu bombayla öldürdüler.
Sorun çıkarmaz. Şöyle bir parlatsan düzelir.
İyi de, bunun namlusu eğrilmiş. Nasıl kullanacağım ki?
Haline şükret, geri zekalı!
O özel bir silah!
Şükredeceğin yerde, karşıma geçmiş mızmızlanıyorsun bir de!
- Komutanım... - Asker! İmzala şunu!
Sola, dön! İleri, marş!
Acemi birliğinde komutanınız kimdi?
Teğmen Dygalo.
Sashka...
Emekli olduğunu sanıyordum. Önceden, o da burada kalıyordu.
Sabaha kadar sayıklar dururdu. Aklı fikri cephedeydi. Kimseyi uyutmazdı.
Sonra onu Taşkent'e mi nereye, zorla hastaneye götürdüler.
İyi adamdı. Kafa dengiydi. Eğlenceli birisiydi.
Bir çeşit hastalığı mı ne varmış galiba... Doktor, neydi ya?
Çürük verdiler.
Ulan, ben de bir şey söyleyeceksin sandım, sik kafalı!
Kes sesini!
Kar Beyaz dedikleri kız hala orada mıydı?
Kar Beyazı hala orada, evet.
Ressam, bak bakalım!
Nasıl, güzel olmuş mu?
Eh işte...
Karı unutulacak gibi değil ki...
Hohol!
Pomidor denen orospu evladı Samylin'in silahını başkasına satmış.
Üstüne de para alıp eskisini kaktırmış...
Nasıl yani? Parayla mı satıyor?
Kimisi canından oluyor, o da sefasını sürüp kazanç sağlıyor.
Komutanım, birkaç güne kadar operasyona gidiyormuşuz, doğru mu?
Çatışmaya gitmiyoruz. Keşfe çıkacağız.
Tepede mevzilenip, savunma hattı kuracağız.
Konvoyu korumak için. Pusuya karşı önlem olarak.
Hepsi bu kadar mı?
Evet. Ne sandın ya? Stalingrad Savaşı filan mı bekliyordun?
Heybetli adammış! Elimden gelse heykelini dikerdim.
"Kagraman."
Ne dedin?
Kagraman!
Düşmanlar ona böyle sesleniyormuş.
Kızgın dev demekmiş.
Afganistan'daki tüm seferlerde görev yapan tek komutan oymuş.
Üç defa kahramanlık madalyası almaya hak kazandı.
Subaylar ile hiç geçinemez. Ama hakkını vermek lazım, çok sağlam askerdir.
Zaten bu yüzden de, onu askeri mahkemeye veremiyorlar.
Bir gün elbet o madalyayı alacak.
Afanasyi, şunlar kim?
Yeşiller.
Afgan sınır korucuları. Müttefiklerimiz.
Onlarla çalışmak kadar berbat bir şey olamaz.
İşler sarpa sardı mı, hemen kaçıp gidiyorlar. Sakın onlara güvenme.
Adamlar bize destek olacağı yerde, korkup kaçıyorlar.
Bir seferinde onları, üç kilometre öteden toplamak zorunda kaldık.
Orospu çocuklarının hatası yüzünden düşman etrafımızı sarıp tepemize binmişti.
Peki düşman hattı ne tarafta kalıyor?
Barikatların ötesinde.
İşte!
Ruslar bizim kardeşimiz, dostumuz diye palavra sıkıyorlar ama...
...gece oldu mu da, silahlarını bir köşeye bırakıp...
...namaz kılıp dua ederek, saçma sapan işler yapıyorlar.
Neyse, bu kadar merak fazla, gençler. Zaten zamanla her şeyi kaparsınız.
Kesin, ilk kim adam öldürecek diye, aranızda bahis bile açmışsınızdır.
Elbette açtık.
Nesine peki?
Bir paket sigarasına!
Ben de varım!
Komutanım, sizin devrede ilk kimdi peki?
Samylin. En hızlımız oydu.
Aynı zamanda ilk önce ölüp tabuta giren de o oldu. Tabii, bombadan kalan parçaları.
Düşman İleri Bölgesi. 164. Gün.
İşte bakın! Burası bizim sınır karakolumuz.
Erzak ve cephane bırakıp nöbet değişimi yapacağız.
Bu yeter mi?
Olur, tamam.
Hazır mı peki?
Elbette. Zaten bu sıcakta da olmazsa, hiç hayır beklemeyelim.
Fazladan bir beş litre daha al. Çocuklara da verelim.
- Haydi, beyler! Sizin gelişinize içelim! - Haydi!
Kızlar ne alemde, neler giyiyorlar?
Altı aydır dünyadan haberi bile yok.
Bildiğin elbiseler işte. Kot pantolon falan.
Onu biz de biliyoruz herhalde. Bizim gibi kask takacak değiller ya.
Nasıl giysiler, onu soruyorum. Bana ayrıntıları lazım.
Bu yaz bir etekler vardı ki, sorma gitsin...
Güneşe karşı geçtiler mi, içini görebiliyordun...
...bütün kalçalar meydandaydı. Muhteşem bacaklar...
Nasıl yani?
Böyle uzunca bir etek düşün...
...çarşaf gibi...
...rüzgardan savruluyor...
...havaya kalkmasıyla birlikte, herkes eteğe sarılıyor.
Gorbaçov'dan ne haber? Radyoda bir şeyler söylemişti.
Cızırtıdan pek anlayamadım ama. Ekonomik reform falan diyordu...
Halkın tepkisi ne oldu?
Kes artık, olmaz mı? Şurada iki satır sohbet edelim dedik!
Evet, demek kızlar yürüyor ve etekler uçuşuyor...
...rüzgar aşağı, etekler yukarı!
Öyle mi diyorsun?
Aynen öyle.
Öyle, öyle!
Hem de nasıl!
Burada çürüyorum resmen!
Ne zamandır buradasın?
Bir buçuk yıl oldu.
15 ay demek istedi.
Ulan salak Ukraynalı! Sayı saymayı benden iyi mi biliyorsun!
Bütün gün öküz gibi yemekten başka ne işe yararsın sen? Açtırma şimdi benim ağzımı!
Ukraynalı salak, öyle mi! Ne sanıyorsun ulan kendini? Hanzo herif!
Mağara kaçkını!
Ulan sayemizde tuvalet nedir, onu öğrendin be!
Tepemi attırma, ağzını yüzünü dağıtırım...
Tamam! Beyler! Ayrılın! Ayrılın!
Kesin sesinizi de, gecemizin tadı kaçmasın.
Moskova'da saatler 22.00. Programımıza sizlerden gelen bir istekle devam ediyoruz!
Evet, beyler! Atışa gidiyoruz, yürüyün!
Eğilin!
Merhaba!
Selam, beyler!
- Ne var? Geliyorlar mı? - İlerliyorlar.
- Kaç kişiler? - Beş ya da altı, tam bilmiyorum.
Zirve tarafında, Kayalıkların 30 metre solunda kalıyor.
Hedef görüldü, Tavşan-2...
İşte, orada!
Bayanlar baylar, koltuklarınıza uzanın ve...
...programımızın tadını çıkartmaya devam edin.
Ahmed!
Ahmed, sen misin?
Benim! Selamın aleyküm, kardeş!
Ahmed! Sen hala ölmedin mi? Seni şerefsiz herif!
Orospu evladı, ebesini siktiğimin!
Geberteceğim ulan seni!
Kafir! Gırtlağını deşeceğim!
Ananı, bacını, sülaleni, gelmişini, geçmişini...
Bu sefer siktim seni!
Ateş!
AC/DC grubunun sevilen bir parçası ile devam ediyoruz. Gönder hadi!
Kaçıyorlar!
Beni dinlediğiniz için teşekkür ederim. Gelecek programda yeniden görüşmek üzere.
Gidiyoruz beyler!
Dur! Dur! Dur dedim!
- Lesha? - Volodya!
Voloda, merhaba Voloda!
Ahmed sen misin?
Ahmed benim, evet.
Gitmek üzereyim. Bekleme beni.
Hemen gidiyorum...
Taşkentli misin? Anne, baba Taşkent'de mi?
- Krasnoyarsk, Sibiryalıyım. - Soğuk memleket!
Sibirya'da kız var mı? Sevgilin?
- Adı ne? - Olya.
Olya, öyle mi? Güzel mi?
Evet, çok güzel.
Benim de var. Çok güzel. Adı Fatma.
Çok seviyorum.
- Evli misiniz? - Evet, ev var.
İlerideki köyde.
Eşim, karım, sevgilim.
Voloda!
Ben gidiyorum.
Acelem var. Gidiyorum.
Voloda!
- Sen mi vurdun? Nereden çıktı bu herif! - Bakın!
Heriflerdeki göte bak! Buraya kadar gelmişler.
- Ahmed değil mi bu? - Senin eleman değil mi bu?
Çekilin bakayım!
Piçin dölü! Durun, şunun leşine bir bakayım.
Bu puşt bizden üç kişiyi öldürmüştü.
Aferin sana! Bahsi kazandın!
Bu artık senin, Sparrow!
Hakkını helal et dostum! Bu seni son görüşüm...
...artık kalbimizde yaşayacaksın.
Yürüyün beyler!
Burada duruyoruz!
İşte geldik!
Trenimiz istasyona varmıştır. Lütfen bagajlarınızı unutmayın!
Kayalara dikkat! Dikkat edin!
Gel böyle!
Tepeye mevzilenip, savunma hattı kurun!
Tepeye mevzilenip, savunma hattı kuruyoruz!
Telsizi versene!
1. Bölük, 9. Bölük konuşuyor!
1.Bölük! 9.Bölük yerini aldı, tamam!
Kal orada! Yavaşça geriye gel!
Salak mısın be adam? Sevgilinle parkta mı geziyorsun?
Bastığın yere dikkat etsene!
Görmüyor musun? Mayın var.
Hem de mayınların kralından.
Bizim mayınlardan. Hacılar ucuz yırtmış.
Biz yerleştirmiştik. Herifleri havaya uçurmak için.
Eğer ona basmış olsaydın, ayağın kopardı.
Geri çekilin!
Khost Vilayeti. Rakım, 3234. 181. Gün.
Şu kayalıklara bakalım!
Yerleştir!
Haydi, haydi!
Şuraya koysana!
- Sağ tarafta! - Vadiye doğru ateş edin!
Bizimkiler!
Hoş geldiniz, komutanım!
Bakın beyler!
- Ryaba bu! - Arkadaşınızı götürün.
Bütün takımı vurdular. Sadece o kurtulabilmiş.
Ryaba...
Gözcü 1!
Gözcü 1, burada!
- Gözcü 2! - Gözcü 2, burada!
- Gözcü 1! - Gözcü 1, burada!
- Gözcü 2! - Gözcü 2, burada...
Özür dilerim... Özür dilerim...
- Özür diliyorum... - Ne var? Ne oldu, Stas?
Kabus mu gördün?
Kalk ayağa! Kancık!
Ne oldu biliyor musun?
Düşman geldi, seni kesti. Sonra da, 30 adamımız şehit oldu.
Tek tek hepimizi doğradılar.
Aynen böyle kestiler, Stas! Vahşiler derimizi yüzdüler!
Çünkü, piçin biri nöbette uyuyakaldı da o yüzden! Sana diyorum, Stas!
Anaokulu mu lan burası! Savaşın ortasındayız!
Oyun mu oynuyoruz! Geberdin gittin işte!
Alın götürün şu ibneyi!
- Vorobyov! Yerine sen geç! - Emredersiniz!
Afanasyi! Kurbashi! Benimle gelin!
Khost Vilayeti. Rakım, 3234. 210. Gün.
- Güzel oldu! - Aynısından bana da yapar mısın?
Üstünü çıkart.
- Gioconda! - Efendim!
- Hohol seni çağırıyor! - Dönünce devam ederim.
Komutanım, Er Petrovsky emir ve görüşlerinize hazırdır!
Ele bak, ele!
Al bakalım!
Uçlan bakalım paraları, sik kafalı seni!
- Senden bir şey istemiştim, getirdin mi? - Evet.
- Benle dalga mı geçiyorsun? Ne bu? - Hayır, komutanım. Kimsede kalmamış da...
- Sadece bu kaldı. - Erzak ne zaman gelecek haberin var mı?
Bir gün. Belki iki gün. Belki de bir hafta. Bakarsın hiç gelmez!
Bir saat içinde bana kibrit bulup geleceksin, anlaşıldı mı?
- Nereden bulacağım ki? - Beni ilgilendirmez!
İster çal, ister dilen, ister yarat! Beni bağlamaz.
- Sana bir emir verdim, anlaşıldı mı? - Anlaşıldı, komutanım!
Yürü!
- Bir de bu var. - Neymiş o?
Stas, kibritin var mı?
Tüccar!
Dursana!
Dur dedim, pezevenk!
Dur!
Tüccar!
Dursana!
- Kibrit, anladın mı? - Ne diyorsun?
Kibrit, kibrit, var mı?
Sana, bunu, getirdim!
Çok güzel, lezzetli, bunu, sana, vereceğim. Lezzetli, güzel...
Sen, bana, kibrit, kibrit!
Yasak!
Haram!
Yasak!
Git! Git!
Gel buraya! Giderken izin aldın mı?
Kendini kahraman falan mı sanıyorsun? Seni cezalandıracağım.
- Emredersiniz, komutanım. - Picasso kılıklı seni, aptal herif!
Ne işin vardı orada? Tam da köye baskın verecektik.
Buldun mu?
Aferin!
Aslında sana ödül vermek lazım.
Vatanın seninle gurur duyuyor!
Geldiler!
Amma da çok araç var!
Hacılar!
Ateş edin!
Yerlerinize geçin!
Yukarıda, tam üstümüzdeler!
Kartal-1 konuşuyor...
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı!
Gözcü, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, tamam!
Sol taraftalar!
İşte, oradalar!
Kurbashi! Beni koru!
Kayaların o tarafta!
Stas! Komutanı götürün!
Sparrow! Lutyi! Gioconda! Beni takip edin!
Kurbashi! Tut hadi!
Çek hadi!
Beyler, önden ben gidiyorum!
Eğilin! Yere yatın!
Sparrow, yat yere!
İlerleyin!
Eğil!
Bekle!
Sparrow!
Silahın nerede?
Yürüyün! Köye kaçtılar!
Hohol, siz ortadan ilerleyin...
...ben sağdan bastıracağım.
Anlaşıldı.
Yürüyün!
Chugun! Kurbashi! Sağ taraftaki evi kontrol edin!
Stas! Lutyi! Düz devam edin!
Nerede?
Stas! Stas!
Ne işin var burada? Tek başına ne yapıyordun?
Ateş kes!
Ateş kes! Ateşi kesin! Ateş etmeyin!
Tamam, tamam, geçecek...
Merak etme, iyileşeceksin, seni kurtaracağız...
Hohol, geri çekilin!
Topçulara bırakalım!
Benimle kal! Yanındayım!
Dayan! Dayan biraz! Kurbashi! Kurbashi!
Yardım edin! Stas vuruldu! Acele edin!
Hadi, acele edin!
Stas! Bırakma bizi!
Geçecek!
Stas, dayan!
Stas!
Aç gözlerini! Stas, bana bak!
Afganistan. 237. Gün.
Yürüyün!
Yakala!
Şunlara bak, aptal herifler!
Haydi, yürüyün!
Siz kime ateş ettiğinizi sanıyorsunuz?
Beyler, yere yatın!
Ne salak adamlar ya!
Bir iki konserve için kendi adamlarını vuracaklar resmen!
Ulan tam da terhis olacakken, bok yoluna gidiyordun.
Kurbashi ile benim az vaktim kaldı zaten...
Bence hata yaptık. Taburdakilere yazık değil mi? Adamlar aç kalacaklar.
- Evet, bir ahlak dersin eksikti! - Bırakın da Sparrow bize ahlak öğretsin!
- Konuş hadi! - Utanılacak bir şey mi yaptık yani?
- Üniversiteye gittim. Dil bilimi okumuştum. - Sparrow öğretmenmiş!
- Komik olan ne? - Eğer o sınıfta ben olsaydım...
...emin ol, hocalar korkudan altına işerdi. - Sınıfta kaç erkek vardı?
- Üç. - Gerisi kızdı, öyle mi?
Aslında, tek erkek bendim.
- O zaman karıların hepsini götürmüştür. - Yapmayın, beyler!
Adamın Olya'sı var!
Sözüm olsun, bir gün sizin oralara gelip Olya ile tanışacağım. Çok merak ettim.
Yani, Sparrow şimdiki gibi ağaç budayıp marangozluk mu yapacak?
Tam da Gioconda'ya göre, deseniz ya...
- Kurbashi burada kalıp savaşa devam eder. - Hayır, hiç sanmıyorum. Sıktı artık.
Bir çiftlik açıp at ve koyun yetiştireceğim.
Peki ya sen, Hohol? Buradan dönünce ne yapmayı planlıyorsun?
- Kafayı çekeceğim. - Elbette, bir hafta öyle takılırsın, sonra?
İçmeye devam edeceğim.
- Sonra? - İçmeye devam...
...ta ki, tüm bu olanları unutana kadar.
Ardından da uyanıp, elimi yüzümü iyicene yıkayacağım.
Ve, yeni bir hayata başlayacağım. Tabii becerebilirsem...
Khost Vilayeti. Rakım, 3234. 267. Gün.
Acele et, acele et! Krasnoyarsk'ta Noel gelmek üzere!
İş işten geçti. Vladivostok'ta yeni yıla girdiler bile.
- Chugun! - Ne var?
Hoşafa ne oldu?
- Hiçbir şey. - Nerede kaldı peki?
- Doğru ya! Unuttum! - Unutmuş, hadi oradan!
Hadi oradan be! Örtünün altına sakladın, değil mi?
Tek başına mı götürecektin yoksa?
Kardeşlerim!
- Kardeşlerim! - Pinochet!
Pinochet! Pinochet!
Dostlarım benim!
Hoş geldin, geç şöyle.
- Buraya nasıl geldin? - Tekrardan buraya atadılar.
Nasıl, nasıl becerdin?
İbnelerin kaşını gözünü dağıttım. Domuz gibi yiyorum diye...
...beni kovmak zorunda kaldılar.
Gördünüz mü? Domuzları sevmeyenler sadece Müslümanlar değilmiş.
- İçki verin bakalım! - Al sana taş gibi içki!
Dik hadi!
Dur seni çocuklarla tanıştırayım...
...Afanasyi, asabi bir adamdır.
Kurbashi, sıhhiyemizdir...
...şu da, Hohol.
Kimisi Hohol der, kimisi de zahmet edip, "Komutanım" diye seslenir.
Hadi ama, dostum! O da bizden sayılır. Dygalo'nun öğrencisiydi.
Hoş geldin!
Pekala, oturun hadi! Beyler!
- Sıkışın hadi! - Beyler! Gorbaçov çıkacak! Sesini açın!
Geride bıraktığımız yıla içelim!
Daha güzel günlere!
Birer tane daha içelim.
Terhise!
Evet, beyler! Terhis olmaya az kaldı!
Kalanı da dağıtsana!
Kardeşlerim, son kadehlerimizi de...
...savaşta kaybettiğimiz yoldaşlarımız için kaldıralım...
Samylin, Nikita Balashov ve Potap'ın şerefine!
Ryaba, Bold ve Kostyan'ın şerefine!
Aramızdan ayrılan tüm kardeşlerimizin şerefine...
Stas'a!
- Stas'ın şerefine! - Stas'ın şerefine!
Askerlerim!
Uyan! Dostum!
Beyler! Hacılar geliyor!
Bölük, savaş düzeni alın!
- Vadiye doğru ateş açın, acele edin! - Cephane getirin, Chugun!
Baskını yedik! Orospu çocukları! Son adamına kadar savaşacaklar!
Gelin hadi!
Yaklaşmalarına izin vermeyin!
Haydi!
- Ateş edin, ateşe devam! - İki yaralımız var!
Gioconda nerede?
Orospu çocukları!
- Geri çekiliyorlar! - Havancılar! Ateş ediyorlar!
Siperlere!
Kartal-1! Kartal-1!
Yüzbaşı nerede?
Sparrow!
- Sparrow! - Emredin!
Yüzbaşıyı karargaha götürün! Burada kalırsa canına okuyacaklar.
Havanları ateşe hazırlayın!
Vadinin önünde, kayalıkların oradalar. 150 metre kadar açıkta!
Anlaşıldı, 150 metreye!
Ateş!
İsabetli! Hedefte!
Yaralıları bu tarafa getirin!
- Yüzbaşı vuruldu. - Subaylardan sağ kalan var mı?
Kimse yok mu?
Bölük, dinle burayı! Bölük...
- Geliyorlar! - Hazır!
Gelin bakalım!
Geliyorlar, merkezi tutun!
Durdurun şunları artık!
Hiçbir şey kalmadı. Kimse kalmadı...
Fişekleri boşa harcama. Sonra lazım olacaktır.
Tekrar saldırıya geçeceklerdir.
Tüm gün onlarla savaşmak zorunda kalacağız.
Seryoga...
...neden sadece makineli tüfek kullandılar ki?
Galiba havan mermileri bitti.
Hepsinde de RPG vardı.
Kalan cephanelerini konvoya saklıyorlar. Tekrar saldırmayacaklar.
Geçti artık...
Rus askeri! Teslim olun! Sağ kalan var mı?
Sabretmeye çalışın. Fazla sürmez.
Bizi kurtarmaya geleceklerdir.
Helikopter gönderecekler.
Taşkent'e gideceğiz.
Orası sıcak ve güzel bir yer.
Beyaz kıyafetli hemşireler var.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
3 saat.
Yeniden saldıracaklar.
Yere yatın!
Roketlerle saldırıyorlar!
Ateş!
Kurbashi! Git Kurbashi'yi getir!
Kurbashi!
Bu tarafa! Sparrow!
Koş, koş!
Sparrow, koş!
Sparrow!
Kurtulan var mı?
Hacılardan kalan var mı, beyler?
Bu taraf temiz!
Orospu çocukları!
Tamam, yeter! Bitti artık! Gittiler!
Sağ kalan subay var mı?
- Kimse yok mu? - Yok!
Emir komuta bende!
Saymaya başlayın!
Bir!
İki!
Üç!
Dört!
Beş!
Altı!
Yedi...
Kalan cephaneyi toplayın!
- Bende iki roket kaldı. - Bende de yarım şarjör.
İki tane el bombası.
Kahretsin! Bir dahaki sefere yetmez.
Yine saldırıyorlar.
- Geliyorlar. - Bu sefer sıçtık...
Bölük hazır ol!
Emrimle birlikte!
Hücum!
Bizimkiler geldi!
Komutanım! 9. Bölük görevini başarı ile tamamlamıştır!
Konvoy güvenli bir şekilde geçti.
Konvoy filan yok artık. Geri çekiliyoruz.
Komutanım, tepeyi düşmana teslim etmedik!
Konvoy geçişini tamamlayabilir.
Asker, beni duymadın mı? Dediğimi anlamıyor musun?
Cevap versene! Beni duymuyor musun?
Orospu çocukları!
Chaugani, Afganistan. 9 Şubat 1989.
Afganistan'dan geri çekiliyorduk.
Biz, 9. Bölük olarak, kendi savaşımızı kazanmıştık.
Geriye dönüp bakınca, birçok şeyi anlayamadığımızı söyleyebilirim.
İki sene sonra, uğruna savaştığımız vatanın, tarihe karışacağını nereden bilebilirdik?
Nereden bilebilirdik, aldığımız madalyaların bir işe yaramayacağını?
Teğmen Dygalo'nun ordudaki görevine devam edeceğini, nereden bilebilirdik?
Tula yakınlarındaki üste yeni evlatlar yetiştireceğini, nereden bilebilirdik?
Peki ya, bir gece ansızın gelen felç yüzünden öleceğini?
Nereden bilebilirdik ki, Kar Beyaz'ın annesi ile bir başına, kimsesiz kalacağını?
Savaştığımız toprakların, bir gün başıboş kalıp unutulacağını, nasıl bilebilirdik?
Sıra bize gelince, yaşadığımız vahşetin izlerini sonraki hayatımızda da taşıdık.
Kimimiz başarılı oldu, kimimiz de başarısız.
Ama hiçbirimiz, bir daha eskisi gibi olamadık.
Gün gelince, bir ordu müzesinde, unutulup giden heykeller olarak kalacağımız...
...hangimizin aklına gelirdi ki?
O tepenin anısına...
Afganistan'ı terk ediyoruz...
9. Bölük!
Biz kazandık, evet, biz kazandık!
Filmin konusu, 8 Ocak 1988 tarihinde, Khost Vilayeti'nde geçen olaylara dayanmaktadır.
penkala